https://www.youtube.com/watch?v=jO8aO5y2Q9g
아이묭(あいみょん) - not okay
작사 작곡 / 아이묭 (あいみょん – ノット・オーケー)
[Verse 1]
想像ができる
ひとりで居ること
２日目の湯船も
透き通っているんだろう
상상이 돼
혼자 있는 게
이틀째의 욕조 물도
투명하겠지
소우조우가 데키루
히토리데 이루 코토
후츠카메노 유부네모
스키토옷떼이룬다로우
[Verse 2]
あなたが居ない風に話すのも
５日目で慣れるだろう
バレずに過ごすだろう
너가 없는 듯 얘기하는 것도
5일째에 익숙하겠지
들키지 않고 지내겠지
아나타가 이나이 후우니 하나스노모
이츠카메데 나레루다로우
바레즈니 스고스 다로우
[Pre-Chorus]
そんな悲しいことばかりを
考える隙間があるのも
悲しいことだね 今までもね
そんなことの繰り返しだったかい
그런 슬픈 일만을 생각하는 틈도 있는 것도
슬픈 일이네, 지금까지도 그런 일의 반복들이었나
손나 카나시이 코토 바카리오
캉가에루 스키마 아루노모
카나시이 코토 다네 이마마데모네
손나 코토노 쿠리카에시닷타카이
[Chorus]
これが最後の恋でも
理解はできるだろう
せめて それまでは
ふたりで ふたりで
たぶらかして生きていよう
ダメに成る時は成るでしょう
せめて それまでは ふたり
이게 마지막 사랑이라 해도 이해는 되겠지
적어도 그 때까지는 둘이서, 둘이서
속이고 살아가자
안될 때도 있겠지
적어도 그 때까지는 둘이서
코레가 사이고노 코이데모
리카이와 데키루 다로우
세메테 소레마데와
후타리데 후타리데
타부라카시테 이키테이요우
다메니 나루토키와 나루데쇼우
세메테 소레마데와 후타리
[Verse 3]
立ちながら寝れる
そんな冗談に
笑えてた1年目を
ふと思い出して 笑う
"서서 잘수 있어"
그런 농담에
웃었던 1년째를
문득 떠올리며 웃어
타치나가라 네레루
손나 죠단니
와라에테따 이치넨메오
후토 오모이다시테 와라우
[Pre-Chorus]
今は正しい 答えもまだ
見つけられないまま居座って
居づらくなっては
飛び出してく
そんなことの繰り返しなんだよな
지금은 올바른 정답도 아직은
찾지 못한 채 눌러 앉고
힘들어지면
뛰쳐나가
그런 일의 반복이겠지
이마와 타다시이 코타에모 마다
미츠케라레나이 마마 이스왓떼
이즈라쿠낫떼와
토비다시테쿠
손나 코토노 쿠리카에시난다요나
[Chorus]
壊れちゃった妄想の
破片を踏んづけて
痛みで 泣いたんだ
あなたの あなたの
破いてしまった心
縫い繋げられるのなら
せめてとりあえず ふたり
부서져 버린 망상의
파편을 밟고
아픔에 울었어
너의, 너의
찢겨 버린 마음
꿰맬 수 있다면
적어도 우선은 둘이서
코와레챳따 모우소우노
하헨오 훈즈케테
이타미데 나이탄다
아나타노 아나타노
야부이테시마따 코코로
누이츠나게라레루노나라
세메테 토리아에즈 후타리
[Brigge]
誰もが夢を見る
幸せのラストを
望み通りに進めるほど
あなたは簡単じゃない
누구나 꿈꾸는 행복한 마지막을
바라는 대로 나아갈 수 있을 정도로
당신은 간단하지 않아
다레모가 유메오 미루 시아와세노 라스토오
노조미도오니 스스메루호도
아나타와 칸탄자나이
[Chorus]
これが最後の恋でも
理解はできるだろう
せめて それまでは
ふたりで ふたりで
たぶらかして生きていよう
ダメに成る時は成るでしょう
せめて それまでは ふたり
이게 마지막 사랑이라 해도 이해는 되겠지
적어도 그 때까지는 둘이서, 둘이서
속이고 살아가자
안될 때도 있겠지
적어도 그 때까지는 둘이서
코레가 사이고노 코이데모
리카이와 데키루 다로우
세메테 소레마데와
후타리데 후타리데
타부라카시테 이키테이요우
다메니 나루토키와 나루데쇼우
세메테 소레마데와 후타리
想像ができる
ひとりで居ること
２日目の湯船も
透き通っているんだろう
상상이 돼
혼자 있는 게
이틀째의 욕조 물도
투명하겠지
소우조우가 데키루
히토리데 이루 코토
후츠카메노 유부네모
스키토옷떼이룬다로우
탈진감 속에서 점점 열기를 띄게 되는그런 뮤직비디오가 됐다고 생각합니다
인생, 전혀 괜찮지 않은일이 많죠!
그렇지만 시간은 기다려주지 않으니마지막까지 나아갈수밖에 없을것 같아요
-아이묭-
'日本 > 일본 노래' 카테고리의 다른 글
| Official髭男dism 히게단- Chessboard ( 가사 번역 / 발음) (0) | 2023.09.18 |
|---|